SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
تالیفات > اشعار > عومار خیام
عومار خیام

 

 

عومار خیام

   

گئچن دویــنی  بوگـون یادینگا  آلمــــــــــا

                   گئچین گچدی کوسونمه گلجـــــــک اوچیـن

                   گلجک ارتیر اوچین هم غمگین بولمــــــــا

                   خوش گئچیر باش گونی غایغی دان سولما

                                     

اومیدینگ  دانه سی خرمـــاندا  قالار

                                       أوتورسن  دونیادن  زر مونــــداقالار

                                       دوستی یاری بیلن میلیس لر قــوراب

                                       اییـپ ایچمه  دیـک لر آرمانــدا قـالار

 

اوقیدیم علیم دان  ساومــــان گوزیمی

دووینچک لی  اکــن دونیانگ دوزیمی

پیکـره اولاشیــب  قـاراتلدی عومیــــر

بیلمه دیم نیچک دیر دوویــن چوزیمی

 

تیکن لی یول لار دان قاچیـپ چیقماسانگ

نبیس کسه لی نینگ  اوییــن ییقماسـانـگ

قین دور آشماق بویلــه اُولی کوتـــول دن

قلندرینگ یولین  توتوب گیدمه سنـــــــگ

 

     بیــر گــون بـو جهــاندا  ارکین   بولمـادیـــم

                        شاد بولـــــوپ یوره گدن  بیرجــه گولمه دیم

                        کوپ  شاگیردلیک ادیب بــوگینگ  سارایـــدا

                         باش تاپیب ایشینـدن هیــــــچ زاد  بیلمه دی

 

کوپ اوقادیم علیـــــم لار دان  بیلمـاگه

                                      آز قالدی جهانینگ  ســرین  دیلمــــاگه

                                       پیکیر ادیب یتمیش ایکی ییــــــل بویی

                                       یول تاپمــادیم گیدندن سونـــگ گلماگه

 

اُمیدینگ پوداغی  میــــوه   برسه دی

باشینا گلجه گی   هر کیم   گورسه دی

اُمید چیرا  گئرگ   واغــتی  سونمانی

بیتن میوه شاخاســـــیندا   دورسـادی

 

                                      دونیانینگ سرینا یته   بیلــــــمه ســنـگ

درویش قلندر تک  یوره گ  دیلمه سنگ

گوگ لیکده  می ایچیب  بیـــر جننت بئجر

یوق آرمان  جنّتــه یتـــه بیلمــــه سنــگ

 

تاپماز لیق دان دأل ده یونه ایچمـــــه رم

سرخوشلیق دان دأل ده   یونه ایچمه رم

من می یی ایچردیم  شادلیغیم اوچیـــــــن

ایندی  سانگا یتـــدیم آصلا ایچــمــــه رم

          

                       عدالات بولســا یدی  پلک ایشیـــنده                          

                       خالقا سر ادســـــه دی ملـک  ایشینده

                        یاشاییش دوزگونلر  دوغرالیـب گیدیب

                        تاپیلماز دی هیچ واغت تلک ایشینــده

 

ده ویلــــدی پیالا اورومــدا داشـــــــــــــا

پیالا دیل لنــــدی گیدمــه گیــل آشــــــــــا

من سن ایدیم ســـن من بولایسانگ گئرگ

قوم بولمازدان ایلکـــی می ایچیب یاشـــا

  

                                            دانق آتدی اویـــانغیل ای نازلی یـــاریم

                                           می ایچیب دوتار  چال ای سازلی یاریــم

                                           نوروزینگ یاغموری  یاغیب چــول لره

                                           دونه یین  چولینــــــگه ای یــازلی یاریم

 

آنگلایانا دونیــا بـــولانددیر بلـــلـــی

کوپیسی سو بیر آز داغـی هم چوللی

هر کیم یاغدایینا گورا  سـوزلاب دور

آیدا بیلمــــــز بیلیــانیــــــــــــنی تِتِللی

 

                                      سحــــــــــر تیــز اویانغیل ای قوجا دانا

                                       دی کرپیـــــچ یاقــانا کللانی سانــــــــــا

                                       شاه سولطان لار باری توپراغا دونـــوپ

                                       گوز کاسه ســــی بولوب قورچوغا  لانا

 

یوز آرمان الیمدن  چیقاندیر ده رگ

آجالینگ الیندن قان بولدی  یوره گ

اول دونیادن گلن یوق دور سوراسام

اوزاق یاشاماغــا بریلمــــز  سوروک

 

                                   می ایچمه یان بولسانگ دوداق چه ویرمه

                                   حلیه بیلــــــن  بیزدن یــوزینگ أویرمـــــه

                                   بلکی حرام بولسـون یوز اییـــن نانینـــــگ

                                   می ایچه نه  شولپه لی کــول ساویرمـــــا

 

بوگون سنگ الِ لرینگ ارتیره یتمـــــز

ارتیر غایغی سیندان بوگون ایش بیتمـز

ضایالاما خوشلــــیقینی  شو دمینـــــگ

زمان اونگه سورور ایزینــــــا  گیدمــز

 

                                  ویران لیق دیـر  ایشینــگ کینه لی پلـک

                                  آیریلماز ظولـوم لار شـــو بیر ایش تلـک

                                   گـــوهرلر یاتــــــان  دیر یرینگ آستینـدا

                                   یازیجی شـــاهیر لار انچه مــه مه مِلِک

 

 

بو کویزه هم من تک آهی زارلی میش

جرن گوزلی آق قوجاقلی  یارلی  میش

گرشیندن  یوینیــنا یابشیــرلان ســاپی

اگر الی دیسک زولپی تــــارلی میـش

 

                                    

                                     بو گوهنه سـارای دان گیتــدی گلن لر

                                     وپا برمــــــز دونیــــا آیدار بیلـــــن لر

                                     قولان آولان بایرام گیتدی جمشید شاه

                                     کوپی آغــلاب اوتــــدی آزدیر گولن لر

 

 

ایکی اوچ گون  عومیر گلیب ده گئچر

یل أوسوب عومیرلرچیراسی اوچــــور

گئچه نی گلجه گی یــادا  سالمــــــــانی

دانالار  غـم  باســان می یینی ایچــــــر

 

 

 

گــــول لره یوقوملـــی نوروز شمــــالی

اونــــدان هم یوقوملی یارینگ  جمالـــی

کویدیرمه عومرینگی گه چه نی  یادلاب

أوریلیــــــب گلمز اول بولمـــــا طمالـــی

 

 

پیالاچاقیشیــب ده ویلســه جــــــامـــی

ده ویلن یالی دیر دریــــــــــادا  گامـــی

جاما شراب قویان خومار گــوز  بولسا

جان بئرر یولیندا عاریف  هـــــم عامی

 

 

کویزه ساتان لاردان پیالا  آلــــدیـــم

پیالا دیل لندی من حیران قالـــــــدیم

پادیشاه دیم کومیش پیالام  بـــاردی

ایندی أوزیم تانگسیق پیالا بولـــدیم

 

 

دوستلار گلینگ بوگون چیقایلی داغا

پیالا تونگ  بیــــلن گیریلـــــی باغـــا

انسان لار تنینـدن بئـجرلن تونـگ دیر

اول بیری پیلان خــان  اول پیلان آقـا

 

 

 

نه پیدانگ بار منی یوق دان بار ادیـب

بار اِدِن سونگ بیرجه دمـــه زار ادیب

پیدانگ نأمه بار هم زار  ادمــک لردن

آخیر سونگی  قورچوق لارا  یار ادیـب

 

 

کویزه بئجه ریلیان یرده دوردیـــــــم من

سه سی چیقماز کویزه لری گــوردیم من

سس گئلن یالی دی  بیرجـــــه کویزه دن

ایندی قوم بولسام دا اوزول سوردیم من

 

 

آل هواغا اوچمــا قیریلار   پرینـــــگ

آل هوالی بولمــــاق کوکی   دیشرینگ

آیاغینگ آستیندا توپراق  بار توپــراق

آستینا گیرجک سـن توپراقدان یرینگ

 

 

شاد بولوب پانی دا گولـــــــن بولمــادی

یولا گیدن دن هــــــــــم  گـلن بولمـــادی

سایغارماق قین ایـــکی یولینگ آراسین

بو پلک ایشی نی بیلـــن بولمـــــــــادی

 

                   ساوریلارسن قو تک اوسن یلی بیلــــــن

                   قازیب  سن گورینـگی  اوزول ال بیلــــن

                   بوستانینگ ایچینـده می ایچیب یاشــــاب

                  خوش گئچیر  بأش گونی بیر گوزول بیلن

 

 

ایکی گونلیک حاقینگ  بولسا بیر چوره ک

کومیش  تونگینگ سـووی  یوقماسا گئرگ

اوزینگدن پس  یادنـــگ  بولان آدامینــــگ

خرمانین آتجاق  دیب آلمــــــاغیــل کوره ک

 

                   گوزول یاریم گتیر  بیـــر کویزه  شــراب

                   اوتورشیق  ادمه سـگ   حالیمیز خـراب

                    توپراغی میز کویزه  بولمــازدان ایلکی

                    شاد بولایلی بوگون بیر میلیس قــوراب

 

 

قایغی دان باشغا بیر بره نی بولمـــــاز

پله کینگ الیندن سوره نی بولمـــــاز

اوزینگه جننه تی  بئجه ریب  یاشـــــا

هیچ انسان آنگری نی گوره نی  بولماز

 

 

 

قوما  دونــــــــــدی  یر آستینـدا یاتــان لار

دونیانی بــــــــال  دیـیـــــب لایا باتــــان لار

شرابینگ کاسه سی  قوم دان دیر قوم دان

سوراشایسانـــگ آیدار کویـزه ساتـــان لار

 

 

شول می دن ایچ   عومیر باقی قالارسن

ییگیدلیک  هوزیرین  شـــوندا  آلارســن

قایغی کسه لینــدن   آرانی  آچــــــیـــــب

اولومینگ  ســورگین  قایرا  سالارســـن

 

 

دونیانگ یوزی غایغی بیلــن  بولاشــــدی

انسان غامینگ دوزاغینــا  چولاشـــــــدی

گوز یه تیریب پانی لیغینــی  بیلـــــــن لــر

اوتوروب چمنده بادا  اولاشــــــــــــــــدی

 

 

گلجــــــگ بللی دأل دیر گئچن هم گچدی

ان چه مه انســان لار دوزاغا  دوشـــدی

آل هوزیری دمینـگ گلـــن  زامــــــانی

غاپیل لیقدا یانان چیـــرالار  اوچــــــدی

 

 

 

یر گونگینگ حسیبـــی اله گلســـــــه ده

عالم لار اولچوریب کـوپ زاد   بیلسه ده

میلیون لار  ییل گلیب گئچر شو  یاغدای

اولومه چاره  یوق یـــوره گ دیلسه ده

 

 

باریمیـــز گرفتــار  بو زولفی تــــــــارا

باغلاما بیلینگی  بـــــو یله بیر یـــــارا

ام یوم ادایســادا  بــار  درده  لوقمـان

آجالینگ دردینــه  تاپمــــــادی  چـاره

 

 

دانا بیلن اوتــور ایــــچ اولار  بـیلـــــن

یا بیر گولر یوزلی یوره گیـن  دیلـــــــن

شولار بیلن آز ایچ گیزلین هم  بولسون

قدیری  باشغــا دیر کوپ گوروپ  بیلـن

 

 

 

بـو کــــویزه بئجه رن آوادان جامـــــــــــی

نه گوزول بئجــــه ریب  خالیق  دـــیرنامـی

نچون اوروب دویار  بئجه رندن سونــــگ

ایشینه حیران دورعاریف  هـــم عـــــــامـی

 

            آی تکین یــــــاربیلن اتورسانــگ خوش بــــول

             خیام اگر بـادا ایـچسنگ سرخــــوش بـــــــــول

              سبابی یوق بولــــوب گیدمه لی هر کیـــــــــــم

             یوق بولمازدان ایلـکی بار واغتینگ خوش بول

 

 

کویــــزه بئجریانینگ  یانینــــا باردیــــــــــم

سس سیزیاتان اوچ مونگ کویزانی گوردیم

یاتنـن بیر کویزه دن  شویله سس گلـــــــدی

پادیشــاه دیم اوزال  دوران لار سوردیــــــم

 

 

گل دوستــــوم ارتیــــری غایغـــی ادمایلی

عومیریمیـــزی آرزان بــــاها ساتمــــایلــی

یدی مونـــــگ ییل اوزال یــــاتانلار بیلــن

بیزهم دنگ بولمالی غافیــــل یاتمـــــــایلی

 

 

تــور یرینگدن اویان  ایچیلی  شــــــــراب

پلــک  حالیمیزی  ادمــــاکا  خـــــــــــراب

بیر اوقورا  سو ایچماگه  واغـت  برمـــز

سیــزلره  یوزله نیب آیدار من  قـــــــراب

 

 

 

زامانانگ غایغی سی ییقمـازدان  ایلکــــی

توپراق لار اوپورلیب  سیقمازدان   ایلکــی

گوگ اوتلار اوستونده  خوش بولوب یاشا

اوستونگه گوگ اوتلار  چیقمازدان  ایلکی

 

 

غایغی نینگ معدنی شادلیق کوکی بیـز

ظولومینگ ترسی هم ظولوم یوکی  بیز

پس لی  بلند کمال بارهم کم لیک بـار

پوسلان آینا جامی جمینگ  یوقی سیـز

 

 

بیـــر نأچه ییل دوران  سورن  مـن دییر

خالتا سینــــی پوللی  گورن  من دییـــــر

بگنجیندن حـــــوزیر  آلجاق  زامانـــــی

بیردن آجال  اوقین اورار مــــــــن  دییـر

 

 

 

 

دین یولیندا مودام بیر  قوم پیکیرده

ینه بیر ایل حق یولی دییب ذیکیرده

مقصادا یتمه سه پیکیـــــر ذیکیردن

بللی هم بولایماز  سونقـی چوقوردا

 

 

 

الله تـــک پله که  الیــــم   یتســـــه دی

دیله گیـــم الله دان  اگر   بیتســــــه دی

بئجه رردیم آیـــرا  پلک جـاهانـــــــــــا

هر کیم ایلسه گینه  یتیب  اوتســـه دی

 

 

بیر سیغیر آسماندا اولکور دوران  دیر

بیر سیغیر هم یره  شاخیـــن اوران دیر

ایکی سیغیــر آراسینــــــــــدا  یاشـایان

انسان آدی بولوب اشک ســــورن دیر

 

 

 

شاد گونینگی غایغی بیلن گئچیرمــــــه

یوره گینگده سـادلیق شمعین اوچورمه

آنگرینی بیلن یوق  گیدیب گلن یــــــوق

می ایچ ده  ماغشـوقی الدن قاچیرمــــا

 

 

دونیادیب یورتانلار خاستا سی هـــانی

گلیب گیدنلرینگ اوسته سی هـــــــانی

کوپ انسانلار گلیب گـــچدی جاهاندان

نازنین لر  یاندی توسته  ســـی هانــی

 

 

 

می ایچیب ده دانا یولداشینـــگ بولسـا

صوپی سیران دان هم بوجـاهان دولسا

گورکزیب داوزاخی سرخـــوش عاشیقا

جننه تینگ  یوزینی کیم گورور  اولسه

 

 

کوهنه شراب تــازه مولکه بریمســـیـــز

شاه لار تاختی بوستانلاردان گورومسیز

سبابی  بوستانــــدا می لر ایچیلیـــــــــار

گولستــــانلار قالار تاختـلار دورمسیــــز

 

 

 

پله کینگ سرینا یه  تن بولمــــــادی

کوپ اوقاب ایزارلاب  چاتان بولمادی

جان ساتیلسا آلجاق کوپدیر  جاهـاندا

آرمان بیلن  گچدی ساتان  بولمــادی

 

 

بوستانینگ گولینی شمـــال آچیــــــب دور

بیل بیل لر ناغماسین گـــوله  ساچیـب دور

گول یاپراق دوکولیـب بیــز قوم بولمــــالی

پلک هم توپراق دان دونـیــن بیچیـــب دور

 

 

 

بولمـــــادی  دونیانینگ سرینی بیلن

بار ایدی کوپ آغلان گورونمز گولن

می لر ایچیب مــــوندا بئجر جننه تی

اوندا جننت بـار دیب گورمه دیم گلن

 

 

دینج آلمالی یر تاپیلیب یاتســــــادیـــــــــــــم

گوز یه تیریب ماقصادیمــــا یتسه دیـــــــــــم

یوزمونگ ییل دان سونگرا یرینگ آستیندان

گوگ اوت تکین یر اوستینده  بیتســــــه دیم

 

 

امیدینگ  میــوه سی گـوزه ایلسه دی

پله کینگ  سرّینــا یتیــــب بولســــادی

آجال  درده ام  تاپمــــــــادی لوقمانـلار

شو  سرّی  عالم لار آچیــب  بیلسه دی

 

 

 

 

گتیر پیالانی سویشـــه دن  تونگـــی

بولاقلی چمنـــده  باشلانسین اونگـی

انچه مه عزیزلر  قومــا   قاتیشیــــب

بولجاق دیر  یوزلرچــه پیالا  سونگی

 

 

 

آقیـب دور کوثرینگ ســــــووی  داغلاردا

هزیل اد بیر گوزل  بیـــلــــــن  باغــــلاردا

جننت آدی بولار  بـــو یله مـکــــانینــــگ

کوثردن آز ســـوزله  بو یلــــه چاغــلاردا

 

 

                  کویزه بئجر یانلر دولاب بیر چــــــــــولی

پالچیقی دپه لاب سوزلاردی دیلــــــــــــی

دییردی کویزه لنگ گوره سی ساپـــــــی

پادیشانــــــــــــگ کلله سی گدایینگ   الی

 

 

 

ارک بولسا الیمــــــده اوزول گلمـــــزدیـــم

دونیانگ هوزیرینی  شونــــــــــدا بیلمزدیم

گلمگ بولمـــاق گیدمــــک لردن  نه پیــــدا

بأش گون یاشاجاق دیب یوره گ  دیلمزدیم

 

 

 

بوغدای چوروگ دن یتیش سه بیزه پای

قویون بودی هم بولایسا  یوره گ جــای

گولشنده بیر صنم می  قویـــوب برســـه

سولطان لار هم  بولا  بیلمــز بیــــزه تای

 

 

 

پله کینگ ایشلری عدل داد  بــولسا

یاشایان ایلاتینگ گونی شاد  بولسـا

عدالات دوزگونی  دوغری یولیــــدا

ال یه ترده خالقا  بارچا زاد  بولســا

 

 

ایکی اوچ گون عـومیــر گزه گی گچدی

أوسوب گچن یل تــــــک آرانی آچـــدی

ادمه رین ایکی گـون قایغی سین هرگیز

بیری گلجگ ارتیـر دویـن بیزدن قاچدی

 

 

گول لره أوسایسا نوروز  شمـــالی

هزیل بئرر گولر یوزینگ  جمــــالی

أوتونی یادلامان  چمن  اوستینـــده

جام بولسا آرادا جننت   نمـــــــالی

 

 

کیم بیلیار ارتیره قالیـــب بولجاغیــــــــن

یاده خزان گلیب بیردن ســـولجاغیــــــن

صنه مینگ باغیندان سولمازدان  ایلکی

می ایچیب شاد بولوب میـوه  یولجاغین

 

 

 

دنگیزده کرپیجی  بـولارمی اورمــــاق

داش لارا خدای دیب  بولارمی دورماق

داوزاخا گیدن یوق  جننت دن گلــــــن

شولاری گوره نی  بولارمی گورمـــگ

 

 

توبا تقــــوا لیغـــی پیشـــــــــه اده رین

آق ساچ بیلن شراب ایچیــــب گیده رین

یتمیشه یتسم ده شاد  بولوپ گـشجــک

شو دم ده ادمه سم  حاچــــــان اده رین

 

 

ییگیدلیک زامانیــم گلیب  یتیشـــــــــدی

اوستونلیک شادیان بولماق  قاتیشـــدی

شراب آجی  یاشاییش هم آجــــــــی دیر

آجی هم بولایسا   شادلیق ساتاشـــــدی

 

 

 

لاله گولی یــــووار  نــوروز بارانـــی

چمنده ییغناییــــب یـــاری   یــارانـــی

ال یه تــــرده بـــــادا  پیالا بــــــــارقا

ایچمه  ســــگ بیزلردن  آچار آرانــی

 

 

 

سرخوش بیل بیل تاپیپ گولشن  یولینی

سر اتــدی گولزاردا ساغی  سولینــــــی

گولگون شراب  أوشن  گوللری گوروب

سایـــرادی  یادلاییـب  داغلار  قولینــــی

 

 

پلک چرخی عالم یولـــدان گیدمــــــه یار

یدی پلک سگگیز بیلــــن بیتمه یـــــــار

یر آستیندا قورچوق  چولده  قورد ایسه

آرزولار بیتمان سونگ پارخ هم ادمه یار

 

 

آچیل لاله گول تک نـــوروز  آی لاری

آل قوینینگا گوزول قــاشی یـــای لاری

گوچمه زینگدان ایلکی می ایچیب یاشا

توپراق بولار گیدن لرینگ  پــای لاری

 

 

 

 

حقیقت هم  آنیـــق یوق   دیــــــر الینگـــده

شک بیلن امیــــد بار مـــــودام  دیلینـــگده

می ایچیب  یاشاسانگ سرخوش یا هوشیار

بیلمانی   قالار ســــن سونقی  دمـــینـــگده

 

 

 

جهاندا بارمیقـــا  گوناه  ادمــــــه دیـــک

گوناه یولی  تاناب اوندان گیدمــــــه دیک

من اربد بولوب  دا سن غضب  ادسنـــگ

پارخی میز نیره ده  شونـــگا  یتمه دیـک

 

 

دییارلر داوزاخ دیر  سرخـوشینگ جـــایی

یوره گ ایسله  گی دأل  بریلجــــک  پـایی

عاشیق بیلن  سرخوش داوزاخـــــا گیدسه

ال آیاسی  تکیــن  بهیشتینـــــــگ  پـــایی

 

 

گــول چمنــلی آقاواتینــگ باشینــــــــــدا

حویری قیز تک گوزول بولسا قاشینــــدا

نه غـــم اگر پیــالالی تونــــگ بولســــــا

صوپی لار مسجیده ســـرخـوش  داشیندا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

روح تنینگدن آیرا  دوشــور  بیـر زامـــــان

سیرا یته رین  دییــب  ادمــــه گیل گــومــان

نیره دن گیدجه گینـــگ نیراک گیدجه گینگ

بللی دأل خـوش  بولسانگ آیریـــلار دومان

 

 

 

می ایچمه سنگ  سرخوشا دیل یه تیرمه

چوقور قازیب حیله بیلـــــن  اوتــــــورما

یوزلوقما اییب سن  حــــرام   چــوره گی

می ایچمه یان دییب اوزیـــنگ یی  تیرمه

 

 

آیدارلار بهیشـــت ده  حویــــری بار پـــــری

من دییان اوزوم ســـوشــــاد  ادر ســـــــری

بو دمینگ خوش لیغیـــن قویمــــانی سونگا

صنه مینگ  باغی دیر ایـــچمــــه لی یــــری

 

 

من بیلمه دیم  منــــــی  یارادان ایلکی

          بهیشته   سالجاق دیر یا داوزاخ بلکی

صنم، ســــاز،  پیالا اوچی سی  بولسا

جننت دأل دیسه شول یاغدای  گولکی

 

 

 

 

سونگا یتسه عومیر آجــــــی یا  سویجــــی

گیدمه لی بولار ســــــــن ایری  بار گیجـــی

ایچ مه یی بیزدن سونگ آی دوغوب یاشار

یتیشمز پله که هیـــچ  کیمــــینگ گویجـــی

                                      

 

                                       کوپ عالم لار  اوقاپ یول لار گوزله دی

بیلیان یالی بولوب چونگدان   سوزله دی

قارانقی گیجـه دن چیقـــا  بیلمـــــــــــانی

آنگینا گورا  بیــر  حکـــــات   دوزله دی

 

 

یاغشی لیق اربـــــــدلیک  انساندـــا بار دیر

قضا هم غـــــم شـادلی  بیـــر روزیگار  دیر

عقیل  بیلـــــن  بو پله که  ســـر  ادسنـــگ

گوررسن  مونگ اسسه  بیزلـــردن  زاردیر

 

 

گوریاریــن آوادان یارادیــــب  منـــی

یارادســـادا  دمــه زار  ادیــب  منــی

یر آستینا  سالجاق بولســــا ینــــه ده

بو یارادان نچون بار ادیــــــب منــــی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

چرخی پلک اوز بالاسین ییقیب دیــر

اولارینگ قانیندان گول پر چقیپ دیر

لاله  گول به نوشه  چیقـــان یرینـــه

گویاکی گوزل لر خالین اکیب دیــــــر

 

 

 

قارتالانــلار تــازه  دونیــــا  گلن لــر

یورتــار پانینگ هوزیرینــی بیلــن لر

گلن گیــدر قالار بو گوهنــه ســارای

آغلاب اوتــدی باری حــانی گولن لر

 

 

بیری دونیا گلســه بیری  اولمــــه لی

قضانینگ ایشینه  بوییــن بولمـــــالی

بیلین مانی   قالــدی پله کینگ ایشـی

بارچا جاندار واغتــی گلیب  سولمالی

 

 

بو  دونیاده جبــیـــر بیلــــــــــن یاشانلار

علیم  دریاسینــــــــــــدان یوزوب آشانلار

بیلیم یولیــــن  ییتیرمانی گیدســــــــه ده

هیچ بیر زاد بیلمه دی اویشیب  چاشنلار

 

 

 

گلمه گیمـــــدن نه  پیــــدا بار پله که

اولمه گیم  هم اولی لیـق دأل  مله که

اشیدمه دی قـولاق لاریم هیچ کسـدن

گلن گیدیار  دوشـــــونمز لیک تله که

 

 

 

عذابا دوشــونلر ارکین بولیاندیـــــــر

قیسبی صاداف دُر مرجه نه دونیاندیر

مال قالماســـــا باش  قالیاندیر یرینــه

بوشاســـا  پیمــــانــــا ینه دولیان دیر

 

 

داد آرمان سرمایا   چیقاندیـــر الــدن

بیل بیل لر آیریلیب چمنلی  گـــــولدن

سوراشماغا اول دونیانینگ احـوالین

هیچ نشان تاپیلماز سوزله یان دیلـدن

 

 

بولماساق هم  جهان یرینـــده دورار

بیزگیدسگ ده  سونقی گلن لر گورر

یاشاماق هم قین بولوبدیرشـی زامان

گله جک ده انسان دورانلار ســورر

 

 

 

 

عقیل لی یاشانلار واغتی خـوش بولـــور

خوشلیغی  گوزلانلر آخیــر دوش بولــور

تره اوتی اورســـانگ چیقــــــار ینــه ده  

انسانلار اوریلســـــا  آرا داش  بولـــــور

 

 

 

          عومیر ینگ  کروه نی گلـــیب ده گچیار

قاحبا پلک ع جب دون لاری  بیچــــــیار

خـــوش   گئچیر بو دمی  پیالا  بیلــــــن

ارتیرینگ غــایغی سیـن ادمجک  ایچیار

 

 

پلک چرخا هیچ کیم اوستون بولمــــــادی

یرهـــم انسانلاری  یودوب   دولمـــــــادی

آشا گیدمه ایشی یوق دییب  من بیلــــــــن

هایسی بیر زاد گوگه رن سونگ سولمادی

 

 

خاچانا هر کویی  سالجاق سن  سِــره

خاچانا  اولاشجاق  اونقادهــم  شــــره

زمزم چشمه  بولسانگ یا آبی  حیــات

گیرمه لی  بولارسن آخیر سونگ  یره

 

 

 

سنگ گوزینگه  عالم نچــــــون به زلیار

خوش بولوپ  گئچیرن یاشینـگ دوزلیار

کوپلر گلیب  گیدرسن  تکیــــــــــن لردن

نصیبینگدن   قالمــــــا اوق لار گه زلیار

 

 

 

مــــن تکین  قالاما  قضـــالار یتـــــــــدی

قاضی لارینگ  حوکمی  من بیلن بیتـــدی

دویین من بیلن یازدی بوگون دویین یالی

ارتیرینگ قضاسی هم گلیـــب چاتــــــدی

 

 

قلندر یولینی توتماســـــانگ بولمــــــــــاز

یوره گ قان یوزینگه قاتماسانگ بولمــاز

یاندیریب یوره گینگ چـــول میدان  لاردا

ترک ادیب دونیانی یاتماســــانگ بولمـــاز

 

 

اینانیارین آیینــــگ   یالقیــم ســـالجاغنا

می ایچسنگ  بوستاندا  هزیـل بـولجاغنا

یونه حیران می   ساتانینــــــگ ایشینـــه

می ساتیـــب یرینـــه  نامــــه آلجاغـــنــا

 

 

 

بولوت آغلاب یوسا  گولشن  چمــه نی

گولزارا دونده رر داغی  دمـــــــــه نی

یوره گ سویور همدم  بولسا  یانینـگدا

سرخـــوش  ادر   پیـــالادان  امــــه نی

 

 

 

میلاییم هوادا ساویق یوق قـــــزغیــــن

بیر بولوت یاغیاردی گـــــولزاری ازگین

بیل بیل لر ناغماسی بیلـــــن سایراییــب

آیداردی پله کینگ چوزگیدیــن چوزگین

 

 

من بادا ایچمه سـم گـــزه بیلمــه رم

تولقینلی دنگیزده یــوزه  بـــیلمه رم

ینه بیر جام ایچ  دییلــــن  زامانینـگ

بنده سی من یونـــه دوزه بیلمــه رم

 

                  

کور بولماسانگ دیــــدام سال نظر گوره

شاه سلطانلار تنی دونیبدیـــــر چـــــوره

ایدیریاندیر قـــوردا آی تکیـــن یـــــوزی

پیتنه سی بللــــــی دیر گوزلی هـم کوره

 

 

 

گول چیقسا گولشنی دونـیایه  برمـــــه

صنم سیز چمنده می ایـچیب  یورمــــه

حویری قیلمان جننـت داوزاخ نه بولسا

پایینگ بار دیسه لر قولاغینـگ گرمـــه

 

 

 

ایماگه هر کیمینک  یـارتی  چـــوره گی

بولســـا اوتورمــــاغا   بیر اوی گره گی

هیچ کیمه  قوللوقچــی  یا حـــوکوم ادن

بولماسا الیمـــــدام  یاغد ا بـــــــوره گی

 

 

قضانینگ تایخانی اکیپ اوریان دیــــــر

غایغی دان پیدا یوق بیلیان گوریان دیر

دولدیـــــر پیمانانی اورماقا  تایخــــــان

عقیللی یاشـــان لار دوران سوریان دیر

 

 

حویری قیـز تک بیری یـــاز آیی گلیب

بیر پیمـــانا شراب  برایســــا گولیــــب

ایت منــــدن یگ جننت  آدینی توتسام

خوش بولینگ دییرمن یوره گیم دیلیب

 

 

 

 

مانگا فیلسوف دییار یالنقیشیب دوشمان

فیلسوف بولیب بولماز علیمــدا بیشمـان

یونه بو غم خانا گلمه گیم اوچیــــــــــن

بلیم لر توپلادیم  بولماریـــن پشمـــــــان

 

 

 

غم یوکین چکمه گیل  بو جهـــــان گئچر

می ایچیب شاد بولسانگ غم اودی اوچر

وپاسیز دیر پانی سونـــقی دمینگـــــــده

گزه گینگ یتدی دیب دونـــــیگی بیچـــر

 

 

عومیر حاصیلی میز بیتیب دیر شـــورا

غایغی دیر یوکیمــیز  گیریانچاک گوره

دونیا  گلمه دیـــک لر یا تیز گیـــــدنلر

باختی یار دیر اولار بیلــن ده ســــورا

 

 

انسان دونیا گلدی یوق دان با ر بولیـب

تحقیق ادیب بیلن یوق دیر یار بولیـــــب

هر کیم یاغدایینا گورا  سوزلاب دیـــــــر

آصلی زاتین آیدا بیلمز  خوار بولیــــــب

 

 

 

می دن باشغا زاد دان الینگ  اوزمـــــه لی

بیر یار بیلن گولســـــتاندا گزمــــــــــــه لی

سرخوشلیق قلندر گومـــراه لیک بیلـــــــن

ایچمه گی هم آی دان آیـــــا  دوزمه لـــــی

 

 

 

چاغالیقدان اوقاب سونگ اوستاد بولدیق

کوپ زمانلار بو مقاما شاد بولدیــــــــــق

نه گونه دوشدیک بیز سر اد  سونقینــــا

توپراقدان اونن سنـــگ ینه باد بولدیـــق

 

 

می ایچیب شاد  بولماق ایسله گیــم منینـــگ

دین دین سز بولمازلیق بسله گیـــم منینــــگ

قالنگنی سورادیم دونیا گلیـــــــــــــــــــن دن

دیدی سن خوش بولسانگ ایسله گیم منینگ

 

                  

بـــــــــــــولوت گلیـب ینه آغلادی گوله

گول رنگلی بــــــــــــــادانی آلایلی قولا

 گوله بیز توموشــا ادسگده بوگــــون

مزاریمیز دونـور اوت  چیقان چــــوله

 

 

گلماکا پهیلــــوان سنــــی   ییقـماقـــــــــا

بیر چوقور ایچیـنده تنینگ   سیقـــــماقا

گولگون بادا گتیـر سرخوش   بـــولایلی

آلتین دأل سن گومیلن  سونگ  چیقماغا

 

                  

حــــاچانا أوزینگی اُولی ســایار ســـــن

بار یــــــــــوق دییب آل هــوادا قایارسن

اوقی دا بول یا می ایچیپ سرخوش بول

آجال آیاغینـــــگا قاقسا تایــار ســـــــــن

 

 

آجالینگ چوزگیدیــــــن آچان بولمــادی

اولومینگ الینـــدن قاچـان بولمــــــادی

شاگیرد لیک دن اوستادلیغا یتیان چــام

بوسری بیلیان دییب ساچـان  بولمــادی

 

 

طمانگی جهان دان آز ادیب  یاشــــــــــــا

عومیرینگی باشارسانگ یاز ادیب  یاشـــا

بیر صنم پیالا می قوییـــــب برســــــــــــه

چمنلی بوستاندا ساز ادیـــــب یاشــــــــــا

 

 

 

غایغی لی دردیم بار اوزاق  دیر باشـــی

خوش گئچیر بأش گونی بولماغیل ناشی

پله کینگ ایشی دیر قویمــازلار مونـــدا

هر ناچه اورسانگدا قورساغــــا داشــی

 

 

 

دییارلر بهیشت ده  حویری قیـز  باردیــــــر

سوید قایماق بال می لر یاز هم گویز باردیـر

قورقی  یوقدیر می ماغشوق لار بار  یـــرده

سبـــابی بو نغمـــات ایز به ایــــز بار دیـــــر

 

 

بیرجه دم هم  عومیر یاشینگـدان گچســـه

گزه گینگ  یتدی دیب سوری دن سچــسـه

شاد گئچیر شول دمی گیدمــــــزدن اوزول

داش بولور غایغی دان هرکیم  می ایچسـه

 

 

آیدیلیار جننت ده حویر بار دیـــــر کوثـــــر

بال سوید آقان چشمه جوشغین لاب  تاوسار

دولدیر پیمـــــــانانی نسیـــــه دن ال چــــک

نقیدینگ شمــــــالی گــــــــولزاردا أوســـــر

 

 

باغتی یار دیمک دن بیر ایش بیتمه یار

یار ادمه سنگ باغتی اونگه گیـدمه یار

باغتی یار ادایجاق بولسانگ  شو دمده

نچــون الینگ می جامینا  یتمـــــه یـــار

 

 

 

می ایچسنگ یوره کدن آیرار ذیلله یی

بلکی هم اوزوم سو بولسیــــن علتـــی

کیمیا دیر اوندان قاچــا هم  دورمانـــگ

شاد ادیاندیر یتمیــــــــش ایکی ملتــــی

 

 

بیزینگ ایسلگ میزه ای گوزل گـتـیر

بیر کویزه شرابی شو ایشی بیتیــــــر

بئجرلندیر تنی میــــزدن کویــــــزه لر

کویزه بولایمازدان ایلـکی راگ یه یتر

 

 

غایغی ادمــه کـونگلیم کوهنه دونیــانی

دوزیــب پوزماق  بولیب اوزول بونیانی

باش چیقاریب  بــولمــاز پلک ایشینـدان

حاسابی بللی دأل اوچــــــوب قونیـــانی

 

 

بو مازار توپراغی توزانا دونــــدی

بو شراب میلیسی پوزانا دونـــــدی

شاد ادمز آیرالیق شرابی ایچسنــگ

انچمه  عومــیرلر خــزانا دونـــــدی

 

 

 

آنگری سی بأری سی  گورونمز جهان

آزیری  بللی دیر  کوپی سـی نهـــــــان

عومیر چیرا گئزگ  بیلن  اوچیاندیـــــر

ایچ می یینگی آژدار آچــــــاندیر داهان

 

 

ایش یرینده گوردیم کویزه ساتــانی

دپه لاب پالچیقی توپراق قاتانـــــی

توپراق دیدی انسان ایدیم گوزه آل

قوم بولیب یر بیلن یگسان یاتــــانی

 

 

بیر دامجا سو دریا قاتیلان  یــالی

بیر قیسم قوم یره آتیلان یـــــــالی

بو آگیرد پله کینگ یانینـدا انسـان

اویا میقا دییب یاتیلان یالـــــــــی

 

 

عقیل حیران بولیب باشدان گیــدمـاکا

بیر گون یا یوز  ییلدان گئزک یتمــاکا

گتیر بیر کاســه می ایچیلی بوگــــون

کـــــویزه بئجر یانلـــر کویزه  ادماکا

 

 

 

قالیب بولماجاق میز بللی دیر عیان

اول سبابدن می هم ماغشوغا دایان

حاچانا یاشاجاق اومیــد  قورقیلـــی

گیدمه لی بولیان دیر آیـــاغی  تایان

 

 

گون هم حق قایت یاشارمن باشارمارین

دونیا سررین آچـــــار من   باشارمارین

پیکر ادمک اوچین بیلـــیم   گئرگ دیــر

قورقی باشدان آشار مــن   بارشارمارین

                                                                          

                

  این مقاله را با فرمت PDF نشان بده چاپ مقاله فرستادن مقاله